1
00:01:01,360 --> 00:01:04,200
- Uno al otro lado.
- Verosimilitud.
2
00:01:06,560 --> 00:01:09,080
- Estamos listos.
- No.
3
00:01:09,360 --> 00:01:11,560
- ¿Qué?
- No estás listo.
4
00:01:12,560 --> 00:01:14,480
Ninguno de ustedes está listo.
5
00:01:23,240 --> 00:01:26,120
queremos estar seguros
estás por encima de toda sospecha.
6
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
El establishment británico
debe creer en ti.
7
00:01:29,320 --> 00:01:33,440
- Entonces...
- Debes convertirte en todo lo que desprecias.
8
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
Hazte parte del Establecimiento
9
00:01:36,320 --> 00:01:40,880
y luego tus años inconvenientes
Será enterrado y olvidado.
10
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
La BBC siempre ha
significó mucho para mí.
11
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
¿Qué significa?
12
00:01:47,080 --> 00:01:50,000
La Corporación Británica de Radiodifusión.
13
00:01:52,880 --> 00:01:58,160
Si te diésemos este trabajo, ¿de qué tipo?
¿Qué programas te gustaría producir?
14
00:01:59,800 --> 00:02:04,400
Una serie sobre los Balcanes orientales.
Un programa titulado "¿Adónde Albania?"
15
00:02:04,600 --> 00:02:09,560
Y una mirada en profundidad a los problemas.
en la construcción de la línea telegráfica a Lhasa.
16
00:02:09,800 --> 00:02:12,520
Todas las cosas para las que está la BBC.
17
00:02:17,400 --> 00:02:20,560
- O podría hacer algo más ligero.
- ¿Más ligero?
18
00:02:20,840 --> 00:02:23,600
- Y más barato.
- ¿Más barato y más ligero?
19
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
¿Qué tipo de programa?
20
00:02:28,840 --> 00:02:32,800
Simplemente me encantaría producir
un programa para personas con problemas.
21
00:02:33,040 --> 00:02:35,920
Vive en el estudio con sus problemas.
22
00:02:37,280 --> 00:02:38,880
¿Título?
23
00:02:42,040 --> 00:02:45,480
''La agonía de la tía... tía''.
24
00:02:54,880 --> 00:02:56,680
Brillante.
25
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
Brillante.
26
00:03:03,960 --> 00:03:06,400
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)
27
00:03:18,480 --> 00:03:21,240
Todo el mundo tiene que creer que hemos cambiado.
28
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
Un entierro total del pasado.
29
00:03:26,640 --> 00:03:28,640
Todos, chico.
30
00:03:35,520 --> 00:03:38,480
- ¿Todavía...?
- Me encanta. Siempre lo haré.
31
00:03:45,800 --> 00:03:47,720
Mi nombre es Julián Bell.
32
00:03:48,960 --> 00:03:52,760
Algo pasó hoy -
algo que nos cambia a todos.
33
00:03:53,800 --> 00:03:57,680
El Gobierno ha anunciado
es ilegal para hombres y mujeres
34
00:03:57,880 --> 00:04:01,760
ir a españa y luchar por la libertad
contra Franco.
35
00:04:07,720 --> 00:04:10,800
Esta es Luisa Jiménez. Ella es cantante.
36
00:04:12,000 --> 00:04:15,480
Tanto su padre como su hermano murieron.
fighting for freedom.
37
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
She's here to ask for help from us.
38
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
It's our choice whether we give it or,
like our Government,
39
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
turn our backs on Luisa...
40
00:04:25,240 --> 00:04:30,120
her father, her brother and Spain.
41
00:04:33,680 --> 00:04:36,480
(PIANO INTRODUCTION)
42
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
Si solamente
43
00:04:41,320 --> 00:04:44,760
Me tocaras el corazon
44
00:04:45,720 --> 00:04:48,840
Si solamente
45
00:04:49,080 --> 00:04:52,040
Pusieras tu boca
46
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
En mi corazon
47
00:04:56,520 --> 00:04:59,200
Tu fina boca
48
00:04:59,680 --> 00:05:02,920
Tus besos
49
00:05:04,040 --> 00:05:07,000
Si solamente
50
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Me tocaras el corazon...
51
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
Thanks.
52
00:05:12,600 --> 00:05:16,560
Como un alma solitaria
53
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Si solamente
54
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
Si solamente
55
00:05:26,400 --> 00:05:30,640
Si solamente
56
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
Bravo.
57
00:05:42,920 --> 00:05:45,280
- Hello, Guy.
- Julian.
58
00:05:55,600 --> 00:05:57,280
Broke?
59
00:05:58,080 --> 00:05:59,840
I can put in for you.
60
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
No estoy arruinado. Simplemente no me gustó su voz.
61
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
¿Qué? ¿Su voz?
¿De qué estás hablando?
62
00:06:07,440 --> 00:06:10,040
No quiero contribuir, Julian.
63
00:06:10,280 --> 00:06:13,240
Ya no estoy seguro de creer en todo esto.
64
00:06:14,560 --> 00:06:15,840
Lo siento.
65
00:06:53,320 --> 00:06:56,240
Deberíamos ser más abiertos, más de derechas.
66
00:06:56,480 --> 00:07:00,360
Grítalo desde los sangrientos tejados
y acabar con esto de una vez.
67
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Hagamos todo rápidamente.
68
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
- "¿Doble Burgess, señor Burgess?"
- "Tres"
69
00:07:07,280 --> 00:07:10,920
- ¿Doble Burgess?
- Vodka, zumo de pomelo, vodka.
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
Mi bebida matutina. ¿Chocolate?
71
00:07:14,320 --> 00:07:15,800
No.
72
00:07:17,080 --> 00:07:20,040
- ¿Ese no está muerto?
- Está todo muerto.
73
00:07:20,280 --> 00:07:24,160
Al contrario, no podría estar más vivo.
Esto es todo.
74
00:07:24,360 --> 00:07:27,880
Aquí es donde un imperio
hace su pensamiento. Escuchar.
75
00:07:29,000 --> 00:07:33,440
El club respira -
un pequeño país extranjero anexado.
76
00:07:33,680 --> 00:07:38,640
El club suspira - mujeres y niños
gritar en la noche.
77
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
Mirar.
78
00:07:42,920 --> 00:07:44,480
En...
79
00:07:47,480 --> 00:07:48,960
..fuera.
80
00:07:49,200 --> 00:07:53,920
- El vientre del Imperio Británico.
- Cuando llegue, hazlo sutil, Guy.
81
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
¿Cuándo quién llega?
82
00:08:02,560 --> 00:08:05,000
Prepara uno para el día... para el siguiente.
83
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
- Aquí estamos.
- ¿Aquí estamos qué?
84
00:08:13,160 --> 00:08:16,320
Señor Raveley. Sutil, chico. Sea sutil.
85
00:08:21,280 --> 00:08:26,640
Diputado. Conocía a tu padre. Buen hombre.
¿Para qué quieres verme?
86
00:08:26,880 --> 00:08:30,640
Hitler y cuánto lo admiras.
87
00:08:33,400 --> 00:08:37,680
Quiero estar en la sociedad de la admiración.
Supongo que hay bastante multitud.
88
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
Espacio para más.
89
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
Espacio para más.
90
00:09:03,040 --> 00:09:04,960
Chico... Chico.
91
00:09:05,160 --> 00:09:10,560
Nuestras instrucciones son evitar comportarnos como
nazis rabiosos. Demasiado ruido es sospechoso.
92
00:09:10,800 --> 00:09:14,960
La beca anglo-alemana es discreta,
profundamente inglés.
93
00:09:15,160 --> 00:09:21,040
Si te pillara divirtiéndote,
En mi opinión, bajarías.
94
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
- Buenos días, señor.
- Mañana.
95
00:09:25,080 --> 00:09:30,840
No hay aviones alemanes en España
y ningún piloto alemán en España -oficialmente-.
96
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
- Oficialmente, Alemania no ayuda a Franco.
- ¿Extraoficialmente?
97
00:09:34,880 --> 00:09:40,120
- Extraoficialmente, una pequeña guía tranquila.
- Orientación, no interferencia.
98
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
(GOLPEANDO)
99
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Su Alteza Real el Príncipe de Gales.
100
00:09:53,840 --> 00:09:58,520
- ¿Qué pasa con los judíos?
- No nos preocupan los judíos.
101
00:09:58,760 --> 00:10:02,680
Estamos promoviendo la amistad.
entre Alemania e Inglaterra -
102
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
temperamentalmente una alianza natural.
103
00:10:05,520 --> 00:10:09,800
Herr Hitler tiene opiniones sobre los judíos.
Temperamento que no se puede ignorar.
104
00:10:12,120 --> 00:10:16,840
- Es cierto, y esas opiniones deben respetarse.
- ¿Tolerado o respetado?
105
00:10:18,160 --> 00:10:19,880
Respetado.
106
00:10:20,120 --> 00:10:23,600
El judío es peligroso, corrupto e impuro.
107
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
Esa es una opinión que respeto.
108
00:10:32,600 --> 00:10:35,520
Es una opinión, creo,
todos podemos respetar.
109
00:10:35,760 --> 00:10:40,000
La buena crianza es vital
para la salud de cualquier nación.
110
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
(PERRO LLORANDO)
111
00:10:48,080 --> 00:10:50,320
Estás completamente exagerado.
112
00:10:50,560 --> 00:10:54,120
- El judío. Dijiste "el" judío.
- ¿Qué?
113
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
El. El judío. Dijiste "el".
114
00:10:57,680 --> 00:11:03,880
¿Estás sugiriendo que al poner la palabra
''el'' frente a ''judío'', ¿nos he comprometido?
115
00:11:06,280 --> 00:11:09,280
Diputado. Amigo de Blunt, ¿no?
116
00:11:09,480 --> 00:11:12,680
- Sí.
- Estamos relacionados - él, nosotros.
117
00:11:12,920 --> 00:11:14,880
- Eso creo.
- Fotos hombre.
118
00:11:15,080 --> 00:11:18,080
- ¿Indulto?
- Fotos. Desafilado. Arte.
119
00:11:18,240 --> 00:11:21,720
Nos vendría bien un poco de ayuda.
en el frente del arte en Windsor.
120
00:11:21,920 --> 00:11:24,920
Manda saludos, ¿quieres?
Y dile que nos vea.
121
00:11:28,760 --> 00:11:32,160
A mí. Tú. A nosotros. Ir. Vamos.
122
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
Bastardo loco.
123
00:11:39,120 --> 00:11:43,120
(MUJER) Si debo tomar la noción
tirarse al océano
124
00:11:43,280 --> 00:11:47,800
No es asunto de nadie si lo hago
125
00:11:48,440 --> 00:11:54,120
Si voy a la iglesia el domingo
Luego cabaret todo el día lunes
126
00:11:54,320 --> 00:11:57,080
No es asunto de nadie si lo hago...
127
00:11:57,280 --> 00:12:00,640
- Puedes codearte con perillas grandes.
- ¿Qué significa, chico?
128
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
- Relacionado con Blunt. A él. A nosotros.
- El pomo más grande del lote.
129
00:12:04,920 --> 00:12:08,680
- ¿De qué estás hablando?
- SAR quiere verle.
130
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
¿En realidad?
131
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
Juliano.
132
00:12:32,640 --> 00:12:35,080
- Me voy a España.
- ¿Cuando?
133
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Mañana. Es hora de actuar.
134
00:12:38,600 --> 00:12:41,880
El tiempo para escribir
al ''New Statesman'' ha terminado.
135
00:12:42,840 --> 00:12:47,080
- Pensé que podría ser algo que tú...
- No vayas... No deberías ir.
136
00:12:47,280 --> 00:12:51,680
¿Por qué? Porque tu nueva política
¿Te digo que Franco es algo bueno?
137
00:12:51,880 --> 00:12:54,840
- Porque es peligroso.
- Es una guerra.
138
00:12:55,880 --> 00:12:57,760
Vine a despedirme y...
139
00:12:58,760 --> 00:13:04,480
para decirte lo triste que me pone
para ver que no eres... lo que eras.
140
00:13:06,440 --> 00:13:11,040
La gente sigue hablando
sobre los nubarrones que se ciernen sobre Europa.
141
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
¿Nubes? ¿Nubes?
142
00:13:13,680 --> 00:13:18,080
¡Ya está lloviendo!
¿Por qué nadie ve que está lloviendo?
143
00:13:22,160 --> 00:13:23,840
Divertido.
144
00:13:29,040 --> 00:13:30,720
¿Ver?
145
00:13:31,880 --> 00:13:33,680
¿Lo sientes?
146
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Lluvia.
147
00:13:46,280 --> 00:13:52,560
En la quietud y el frío de la noche
148
00:13:54,080 --> 00:13:57,560
Veo el horizonte
149
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
El gran desconocido
150
00:14:01,320 --> 00:14:08,240
Mi corazón tiene un dolor,
es tan pesado como una piedra...
151
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
152
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
(LA PUERTA SE CIERRA)
153
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
(PASOS)
154
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
(GOLPE SUAVE)
155
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Buenas noches, señor.
156
00:15:13,720 --> 00:15:17,400
Liberado bajo fianza para asistir a Bow Street
Tribunal de Primera Instancia para el juicio.
157
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
Estoy siguiendo a Oscar Wilde y tengo
Mucho más que declarar que mi genio.
158
00:15:24,040 --> 00:15:28,760
- Tener antecedentes penales...
- Destruye todo, Kim. En una palabra.
159
00:15:30,920 --> 00:15:34,920
- ¿Adónde vamos?
- Para contarle a la gente sobre nuestro fin de semana.
160
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
¿Qué gente?
161
00:15:37,520 --> 00:15:39,760
Todos locos. 50...
162
00:15:41,480 --> 00:15:44,920
50 diputados,
tres directores del Banco de Inglaterra,
163
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
generales, almirantes, obispos y banqueros.
164
00:15:48,160 --> 00:15:52,640
Una señal para Hitler de que hay verdadera simpatía.
por sus políticas en Inglaterra.
165
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
- Tengo que irme.
- ¿Dónde?
166
00:15:56,520 --> 00:15:59,480
Para hablar con los británicos
servicios de inteligencia.
167
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Es una manera de entrar...
contándoles sobre los locos.
168
00:16:03,200 --> 00:16:07,520
cuando se dan cuenta
Lo invaluable que soy, me contratarán.
169
00:16:08,440 --> 00:16:11,400
- ¿Has concertado una reunión?
- Sí.
170
00:16:12,360 --> 00:16:15,400
- Es una muy buena idea, Otto.
- Muy buena idea.
171
00:16:17,400 --> 00:16:21,040
Nunca vuelvas a hacer algo como esto
sin permiso.
172
00:16:21,240 --> 00:16:25,920
No sois agentes libres.
Y nunca, nunca se reúnan conmigo.
173
00:16:26,120 --> 00:16:29,040
Rompe las reglas.
Es aficionado. Es inglés.
174
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
Y quiero que estés a salvo.
175
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
Es una buena idea.
176
00:16:38,720 --> 00:16:44,600
Haré que Moscú lo sugiera ellos mismos,
entonces será una idea aún mejor.
177
00:16:45,320 --> 00:16:50,920
Pensé que deberías saber el alcance
de la amistad que se ofrece a Alemania.
178
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
estoy bien colocado
para seguir informándole.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Etón.
180
00:16:59,240 --> 00:17:02,680
- Me fui en 1920.
- Un poco antes de mi tiempo.
181
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Lazos que unen.
182
00:17:27,200 --> 00:17:29,920
- Pareces un maricón.
- Soy un maricón.
183
00:17:30,120 --> 00:17:36,120
Guy, hay gente a la que le agradas
fingir que no lo estoy durante una o dos horas.
184
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
¿Qué haces para almorzar?
185
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
(GOLPE DEL MAZO)
186
00:17:43,880 --> 00:17:45,840
¡Todos levántense!
187
00:17:53,720 --> 00:17:57,400
Estaba tan absorto en "Middlemarch"
que me quedé mucho tiempo.
188
00:17:57,600 --> 00:18:01,440
La gran literatura no puede ser perturbada,
pero lo estaba.
189
00:18:01,640 --> 00:18:05,280
Llegó una nota desde el baño de al lado.
190
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Lo leí y, francamente, me horroricé.
191
00:18:12,800 --> 00:18:16,440
¿Le importa a su adoración
si no repito lo que dijo?
192
00:18:16,680 --> 00:18:18,840
Le devolví la nota.
193
00:18:19,040 --> 00:18:23,920
La fiscalía ha sugerido
que la nota emanó de ti.
194
00:18:24,120 --> 00:18:29,000
Te doy mi palabra como hombre de Eton.
y un hombre de Cambridge que no fue así.
195
00:18:29,200 --> 00:18:33,880
¿Estás sugiriendo que este hombre es un mentiroso?
¿Y su palabra vale menos que la tuya?
196
00:18:34,080 --> 00:18:38,160
Estaba tan emocionado por la preparación.
de la ropa nupcial de Rosamund
197
00:18:38,360 --> 00:18:41,480
que no puedo decir con seguridad
De qué lado vino la nota.
198
00:18:41,680 --> 00:18:46,280
Puede que lo haya devuelto por el camino equivocado
a este hombre, sin duda inocente.
199
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
¡Todos levántense!
200
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
Guy Burgess.
201
00:19:10,040 --> 00:19:15,280
Este caso gira en torno a si tu palabra
como un caballero en quien se puede confiar.
202
00:19:15,480 --> 00:19:19,240
He tomado una decisión.
203
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
encuentro...
204
00:19:29,440 --> 00:19:32,680
se puede confiar en él.
205
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
El veredicto no es culpable.
Eres libre de irte.
206
00:20:05,280 --> 00:20:08,120
Estábamos considerando relaciones más formales.
207
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
- Cualquier cosa para mejorar mi país.
-Eton, Cambridge...
208
00:20:12,000 --> 00:20:15,720
- Los servicios de inteligencia.
- Es un camino muy transitado.
209
00:20:20,160 --> 00:20:23,560
- Lazos que unen.
- No me había dado cuenta.
210
00:20:24,720 --> 00:20:28,120
La BBC nos ha preguntado
para examinar a su personal por ellos.
211
00:20:28,360 --> 00:20:31,760
El portavoz de la nación.
Debe tener encías sanas.
212
00:20:31,960 --> 00:20:37,880
Ya que estás en la BBC, ¿te importaría?
Algunas consultas discretas. Nada demasiado directo.
213
00:20:46,520 --> 00:20:50,760
Mi nombre es fanny batalla
y tengo un callo terrible en la planta del pie.
214
00:20:51,040 --> 00:20:55,440
Lo he probado todo. Estoy al límite de mi ingenio.
¿Puedes ayudarme, tía?
215
00:20:55,640 --> 00:21:00,000
¿Un callo en la suela?
¿Cuánto tiempo ha tenido esta condición?
216
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
¿Dónde naciste?
217
00:21:10,840 --> 00:21:13,000
-Chislehurst.
- ¿Escuela?
218
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
- Sí, señor.
- ¿Cuál?
219
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
- Chicas Chislehurst.
- ¿Es usted comunista?
220
00:21:18,040 --> 00:21:20,920
- ¡No, señor!
- Bien. Muy bien.
221
00:21:21,080 --> 00:21:24,400
Ese Marx... viejo y triste cabrón.
222
00:21:34,560 --> 00:21:38,040
Donald ha estado pensando
sobre el Ministerio de Asuntos Exteriores.
223
00:21:38,200 --> 00:21:43,040
Es importante en momentos como estos
poner a las personas adecuadas en los lugares adecuados.
224
00:21:43,280 --> 00:21:47,200
¿Donald tiene las mismas ideas?
¿Sobre los amigos de este país?
225
00:21:47,400 --> 00:21:50,880
¿Por qué no le preguntas a Donald ya que Donald está aquí?
226
00:21:52,200 --> 00:21:57,000
Estoy a favor de vínculos fuertes y amistosos
con Alemania. Hitler es un gran hombre.
227
00:22:00,560 --> 00:22:03,840
¿Quieres que hable una palabra?
228
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
- Sr. Blunt, un caballero quiere verlo.
- Disculpe.
229
00:22:16,280 --> 00:22:18,040
¿Qué es?
230
00:22:18,240 --> 00:22:21,400
- Julián Bell.
- ¿Qué? Dime.
231
00:22:24,200 --> 00:22:25,880
¿Muerto?
232
00:22:47,560 --> 00:22:49,440
¿Chico?
233
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
Chico.
234
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
Tengo algo que decirte.
235
00:22:55,760 --> 00:22:57,800
Es Julián.
236
00:23:40,680 --> 00:23:44,640
- "¿Cómo?"
- "Explotado, Conduciendo una ambulancia",
237
00:23:44,840 --> 00:23:50,120
Su familia le hizo prometer que lo haría.
conducir ambulancias en lugar de luchar.
238
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
(GOLPEANDO)
239
00:24:49,680 --> 00:24:51,640
¿Qué es esto?
240
00:24:51,840 --> 00:24:55,200
- Redactar un informe al respecto para el ministro.
- ¿Qué es?
241
00:24:55,400 --> 00:24:58,480
Información sobre armamento alemán.
enviado a España.
242
00:24:58,680 --> 00:25:02,720
Número y tamaño de conchas,
número de aviones, tanques.
243
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Es una cuenta muy completa.
244
00:25:07,440 --> 00:25:09,200
No sé tu nombre.
245
00:25:10,600 --> 00:25:12,080
Norma.
246
00:25:13,160 --> 00:25:14,760
norma...
247
00:25:19,840 --> 00:25:23,200
- ¿Cuándo lo necesita el ministro?
- Mucho tiempo.
248
00:25:23,440 --> 00:25:26,040
- ¿Hoy no?
- No.
249
00:25:27,600 --> 00:25:29,840
Es tu primer día, ¿no?
250
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
Sí.
251
00:25:31,760 --> 00:25:34,960
Relajarse. Estarás bien.
252
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
¿Estoy listo?
253
00:26:01,960 --> 00:26:05,880
Otto, dime que soy bastante derechista.
Estoy escribiendo para el "Times".
254
00:26:06,120 --> 00:26:09,200
¡Soy miembro del Reform Club!
255
00:26:09,440 --> 00:26:13,760
- Te vas de Londres.
- El ''Times'' me envía a España.
256
00:26:13,960 --> 00:26:18,280
es una oportunidad para mi
hacer un trabajo real para usted, para ser útil.
257
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
- No.
- ¿Qué?
258
00:26:20,840 --> 00:26:25,240
Sus informes sobre la guerra serán fuertemente
parcial a favor de los fascistas.
259
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Escuchar.
260
00:26:28,160 --> 00:26:31,840
Cuanto más te quiere Moscú
para enterrar tu pasado,
261
00:26:32,040 --> 00:26:35,480
cuanto más importancia
se apegan a tu potencial.
262
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
Es una ecuación simple.
263
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
(GUITARRA ESPAÑOLA SUAVE)
264
00:26:51,240 --> 00:26:52,720
Bonito bar.
265
00:26:52,960 --> 00:26:58,360
Podrías informar de la guerra desde aquí.
Bebe ginebra y obtén todas las historias que necesitas.
266
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
¿Quién es ese?
267
00:27:03,360 --> 00:27:06,480
Señora Francesa. Aristócrata inglés profranquista.
268
00:27:06,680 --> 00:27:09,560
- Reportero a tiempo parcial.
- ¡Socialité de tiempo completo!
269
00:27:10,480 --> 00:27:14,360
- ¿Con quién está?
- Son la embajada alemana.
270
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
¿Por qué sigue mirándonos?
271
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
- Tú, diría yo. Nosotros no.
- Bienvenidos a España.
272
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
lo siento mucho
sobre tu amigo, Julian Bell.
273
00:27:48,360 --> 00:27:50,320
Lo amaba.
274
00:27:51,360 --> 00:27:55,440
- Yo era sacerdote antes de esto.
- ¿Qué pasó?
275
00:27:55,640 --> 00:28:01,400
La Gran Guerra.
Vi cosas que me quitaron la fe.
276
00:28:01,680 --> 00:28:05,360
Si hay un Dios,
Él no lo habría permitido.
277
00:28:06,600 --> 00:28:09,360
¿Dónde estaba Dios en Passchendaele?
278
00:28:11,760 --> 00:28:14,040
Ahora tienes una nueva fe.
279
00:28:14,240 --> 00:28:18,720
Mi familia no puede llegar a un acuerdo.
conmigo dejando la Iglesia.
280
00:28:18,920 --> 00:28:22,400
- Yo era muy cercano a mi hermano.
- ¿Era?
281
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Sí. No hablamos.
282
00:28:29,360 --> 00:28:33,320
- ¿Es sacerdote?
- No, no. Un pianista, uno brillante.
283
00:28:33,520 --> 00:28:38,920
Nunca lo he visto jugar. el esta jugando
un concierto aquí en Londres pronto.
284
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
¿Irás?
285
00:28:42,480 --> 00:28:46,000
quiero que te vayas a españa
para transmitir una orden.
286
00:28:50,200 --> 00:28:53,760
Es muy bueno verte, Guy. Muy bien.
287
00:28:53,960 --> 00:28:57,080
He oído que sois los fascistas.
reportero favorito.
288
00:28:58,120 --> 00:29:04,000
Voy a donde me envían. Una visita guiada,
luego escribo lo que ellos quieren que escriba.
289
00:29:04,240 --> 00:29:06,960
No debe ser fácil acostarse con el enemigo.
290
00:29:07,200 --> 00:29:10,760
Soy tan bueno en eso
Me van a dar una medalla.
291
00:29:11,000 --> 00:29:14,520
El propio Franco lo señalará
en mi pecho heroico.
292
00:29:17,160 --> 00:29:21,720
Moscú quiere que hagas algo.
Viene desde lo más alto.
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,680
¿Cómo lo sabes?
294
00:29:28,720 --> 00:29:32,520
- Estarás muy cerca de él. Terriblemente cerca.
- Dios mío.
295
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
- Sí.
- ¿Matar a Franco?
296
00:29:34,800 --> 00:29:38,440
- Cuando Stalin tiene una idea, es una buena idea.
- Tiene razón.
297
00:29:38,640 --> 00:29:40,840
- Por supuesto.
- Franco debería morir.
298
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
Es un monstruo. Es hora de actuar.
299
00:29:45,360 --> 00:29:50,360
Si hago esto,
luego la red que estamos construyendo...
300
00:29:50,560 --> 00:29:56,120
Ya no existirá. Todos los que alguna vez
estado cerca de ti será contaminado y...
301
00:29:56,320 --> 00:29:57,840
¿Y?
302
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
Casi no hay posibilidades de que sobrevivas.
303
00:30:02,200 --> 00:30:05,600
Matar a Franco y morir
en el acto de hacerlo.
304
00:30:07,040 --> 00:30:12,160
Tienes que decidir entre tus amigos,
tu propia muerte...
305
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
y una buena idea.
306
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
¿Quién pagaría?
307
00:30:21,920 --> 00:30:25,960
Si no lo hago ¿quién pagaría?
308
00:30:39,240 --> 00:30:42,720
Estoy un poco preocupado. Hay una mujer en el trabajo.
309
00:30:43,560 --> 00:30:47,360
- ¿Cómo se llama?
-Norma. Ella se está comportando de manera extraña.
310
00:30:47,560 --> 00:30:49,800
¿Cómo es ella?
311
00:30:50,000 --> 00:30:53,920
- Un poco descolorido. Mayor que yo.
- Ella tiene 44 años.
312
00:30:54,760 --> 00:30:59,200
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella es una amiga. Un buen amigo.
313
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Al principio no me di cuenta de quién eras.
314
00:31:04,840 --> 00:31:07,600
Las cosas rara vez son lo que parecen.
315
00:31:07,800 --> 00:31:12,360
- Sé que se supone que no debemos preguntar, pero...
- ¿Vengo aquí a menudo?
316
00:31:12,560 --> 00:31:16,520
¿Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo?
¿Estoy bien?
317
00:31:16,720 --> 00:31:20,960
Lo siento. Soy nuevo en todo esto, como sabes.
318
00:31:21,160 --> 00:31:26,440
Sólo me preguntaba cómo es
vivir con ello durante mucho tiempo.
319
00:31:28,000 --> 00:31:30,280
Se vuelve solitario.
320
00:31:31,640 --> 00:31:33,560
Se convierte...
321
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
solitario.
322
00:31:37,400 --> 00:31:39,320
Ya lo sabes.
323
00:31:52,760 --> 00:31:54,920
Muy solo.
324
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Lo siento. no puedo...
325
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Lo siento.
326
00:32:23,840 --> 00:32:26,120
- Está bien.
- Lo siento.
327
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
Lo siento.
328
00:34:01,600 --> 00:34:05,320
(Susurros INDISTINTOS)
329
00:34:38,160 --> 00:34:42,240
Por tus acciones heroicas en la lucha
contra el comunismo.
330
00:35:28,000 --> 00:35:31,280
(La música clásica suena fuerte)
331
00:35:46,880 --> 00:35:49,680
(MÚSICA SE DETIENE, ESCASO APLAUSO)
332
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
¿Sabías que no lo haría?
333
00:36:01,600 --> 00:36:04,360
Si tuviera que traicionar a mi país
o traicionar a mi amigo,
334
00:36:04,560 --> 00:36:07,720
Espero tener las agallas
Traicionar a mi país.
335
00:36:07,960 --> 00:36:11,320
Amistad, Kim.
Amistad por encima de todo.
336
00:36:11,520 --> 00:36:14,600
- ¿Incluso si es un país de adopción?
- Cualquier país.
337
00:36:14,840 --> 00:36:19,920
Inglaterra, Rusia, no importa.
Primero la amistad.
338
00:36:32,720 --> 00:36:35,960
Quería encontrar dónde murió,
pero no es posible.
339
00:36:36,160 --> 00:36:40,400
¿Quieres...? Suena tonto, pero...
340
00:36:41,760 --> 00:36:46,320
Lo iba a enterrar aquí en España.
341
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
Buenos días, padre.
342
00:37:24,680 --> 00:37:28,280
- Compre algo, señora.
- No, gracias, hoy no.
343
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
(AVIONES DRONES)
344
00:38:00,920 --> 00:38:06,280
Un oficial alemán vino a verme hoy.
¿Consideraría ayudar?
345
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
''¿Ayudando?'', dije. ''El Tercer Reich.''
346
00:38:10,480 --> 00:38:13,240
- ¿Qué dijiste?
- Dije que lo pensaría.
347
00:38:14,280 --> 00:38:20,960
¿Sabes algo? La verdadera tentación
para una chica como yo? Los uniformes.
348
00:38:21,160 --> 00:38:24,400
Realmente muy glamoroso y muy limpio.
349
00:38:24,600 --> 00:38:28,320
Puedes ver tu cara
en las botas de un soldado alemán.
350
00:38:28,520 --> 00:38:33,560
Cualquier chica que diga un nazi con el kit completo.
no es para morirse es un mentiroso.
351
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
(LA RADIO ESTÁ ENCENDIDA)
352
00:38:35,680 --> 00:38:39,240
¿Te estoy dando celos? Pobre cariño.
353
00:38:39,520 --> 00:38:41,680
- ¿Tienes un poco de ojos verdes?
- ¡Shh!
354
00:38:41,880 --> 00:38:43,560
- ¿Qué?
- ¡Escuchar!
355
00:38:43,760 --> 00:38:47,360
- (INDISTINTO ESPAÑOL)
- Algo ha pasado.
356
00:38:47,560 --> 00:38:49,520
Un lugar llamado Guernica.
357
00:39:42,280 --> 00:39:45,600
(ELLA AULLA)
358
00:40:38,520 --> 00:40:41,240
Periodista inglés. Aviones.
359
00:40:41,480 --> 00:40:45,080
Aviones. Bombas.
Muchas bombas. Hitler.
360
00:40:45,360 --> 00:40:48,440
- He said bombs, bombs...
- I know what he said.
361
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Quiero que le digas al mundo
lo que esta pasando en Guernica.
362
00:40:52,160 --> 00:40:56,880
He hopes that you will tell the world
what has happened here in Guernica.
363
00:41:09,240 --> 00:41:14,280
There is no German involvement here.
Herr Hitler is innocent in this.
364
00:41:15,080 --> 00:41:20,720
Dice que no lo va a hacer. Que los alemanes
no estan involucrados. Que Hitler es inocente.
365
00:41:52,400 --> 00:41:54,720
(FLIES BUZZ)
366
00:42:29,360 --> 00:42:31,320
(DOOR SHUTS)
367
00:42:31,520 --> 00:42:36,920
Shall I tell you what happened?
What really happened? This is my report.
368
00:42:38,600 --> 00:42:44,400
''Los republicanos lo hicieron ellos mismos.
Los rojos volaron su propia ciudad.
369
00:42:44,640 --> 00:42:47,600
''¿Por qué? Para conseguir la simpatía internacional".
370
00:42:47,800 --> 00:42:51,960
Entonces tienes razón
¿Que no hay aviones alemanes?
371
00:42:52,160 --> 00:42:56,400
Propaganda comunista.
''Rojos. Comunista."
372
00:42:58,440 --> 00:43:00,680
Vi a mi oficial alemán.
373
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
el esta muy interesado
en lo que podría ofrecerle.
374
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
- Irse.
- ¿Qué?
375
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
Vete, por favor.
376
00:43:12,720 --> 00:43:15,240
- Estás ocupado.
- ¡Irse!
377
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
Gracias.
378
00:43:41,560 --> 00:43:45,040
- Va a haber una guerra.
- Sí, señora.
379
00:43:45,240 --> 00:43:50,880
Y los alemanes serán un enemigo formidable.
Todos necesitaremos...
380
00:43:51,480 --> 00:43:55,680
¿Coraje? ¿Fortaleza? ¿Resiliencia?
381
00:43:55,920 --> 00:43:59,760
- Abajo. Mucho trasero, Anthony.
- Sí, señora.
382
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
- ¿Beber?
- Gracias.
383
00:44:05,680 --> 00:44:07,880
- Por nombramiento real.
- ¿Señora?
384
00:44:08,080 --> 00:44:13,520
La ginebra. Que es más de lo que se puede decir.
para esa desgraciada mujer americana.
385
00:44:14,320 --> 00:44:15,880
¿Sra. Simpson?
386
00:44:16,080 --> 00:44:20,840
Terrible snob y loco enamorado
Ese hombre ridículo con el calentador de fosas nasales.
387
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
- ¿Señora?
-Hitler.
388
00:44:24,080 --> 00:44:26,360
Nunca confíes en un hombre con un mal bigote.
389
00:44:28,080 --> 00:44:31,880
Los homosexuales nunca tienen bigotes.
¿Te has dado cuenta?
390
00:44:32,520 --> 00:44:35,880
Creo que es una señal para otros tipos.
391
00:44:36,080 --> 00:44:39,160
''Mirar. Sin bigote. Ven a buscarme."
392
00:44:40,480 --> 00:44:45,720
Ponce y espías, Anthony. la gente
con la mayoría para esconderse nunca tienen bigotes.
393
00:44:46,760 --> 00:44:49,200
Entonces, ¿quién eres tú, Antonio? ¿Ponce?
394
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
¿O espiar?
395
00:44:53,960 --> 00:44:56,400
Oh... un poco de ambos.
396
00:44:57,320 --> 00:44:59,240
¿No lo somos todos?
397
00:45:01,640 --> 00:45:04,480
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
398
00:45:08,160 --> 00:45:13,560
Ya no estoy de guardia, Sr. Blunt.
¿Las señoras las cansaron?
399
00:45:13,760 --> 00:45:19,600
- No. No, no lo hicieron. Las damas no lo hacen.
- Entonces puedo invitarte a una bebida.
400
00:45:22,440 --> 00:45:24,440
No quiero un trago.
401
00:45:31,480 --> 00:45:34,480
Lo siento. No pude escapar del palacio.
402
00:45:39,040 --> 00:45:42,760
- Cambio de guardia y todo eso.
- ¿Algo interesante?
403
00:45:45,000 --> 00:45:49,280
- Bebimos ginebra juntos, la Reina y yo.
- ¿Cuánta ginebra?
404
00:45:49,480 --> 00:45:51,120
- Tres.
- ¿Tres?
405
00:45:51,320 --> 00:45:52,720
- Dobles.
- ¿Dobles?
406
00:45:52,960 --> 00:45:56,520
- Antes de las seis.
- ¿Es un problema que beba?
407
00:45:56,760 --> 00:46:00,200
Ponlo de esta manera,
No creo que sobreviva a Stalin.
408
00:46:03,320 --> 00:46:06,280
- ¿Qué es?
- Nada.
409
00:46:06,520 --> 00:46:07,960
¿En realidad?
410
00:46:09,280 --> 00:46:12,240
Moscú estará encantada
con tus noticias reales.
411
00:46:12,520 --> 00:46:16,200
- Bien.
- El camarada Stalin estará muy contento.
412
00:46:19,560 --> 00:46:22,640
''Él conocía la locura humana
como la palma de su mano
413
00:46:22,840 --> 00:46:25,640
''y estaba muy interesado
en ejércitos y flotas.
414
00:46:25,840 --> 00:46:29,960
''Cuando se reía, senadores respetables
estalló en carcajadas.
415
00:46:30,240 --> 00:46:34,160
''Y cuando lloró,
Los niños pequeños murieron en las calles”.
416
00:46:34,360 --> 00:46:36,640
Se llama "Epitafio de un tirano".
417
00:46:36,880 --> 00:46:38,760
(LA PUERTA SE ABRE)
418
00:46:40,040 --> 00:46:43,120
Vuelve el favorito real.
419
00:46:43,360 --> 00:46:46,400
¿Qué es ese olor? Lavanda triturada.
420
00:46:46,680 --> 00:46:51,160
El olor del pecho perfumado de Windsor
al que has sido llevado.
421
00:46:51,360 --> 00:46:55,640
- ¿Qué es esto? Sexo. Huelo sexo.
- Cállate, chico.
422
00:46:55,880 --> 00:47:00,680
Ha sucedido.
Anthony ha estado en un Windsor.
423
00:47:00,880 --> 00:47:04,800
¿De quién habla Auden en el poema?
¿Quién es el tirano?
424
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
-Kim.
-Hitler.
425
00:47:08,880 --> 00:47:11,320
Hitler es el tirano, Jack.
426
00:47:12,040 --> 00:47:14,840
Hay que detenerlo. Tiene que serlo.
427
00:47:15,120 --> 00:47:21,520
He visto cuáles son sus aviones y sus armas.
y sus pilotos lo han hecho en España.
428
00:47:23,040 --> 00:47:25,560
He visto niños muertos en las calles.
429
00:47:26,520 --> 00:47:28,480
Niños pequeños.
430
00:47:30,880 --> 00:47:35,200
Este enterrar nuestro pasado y pretender
ser de derechas... ¡Basta!
431
00:47:36,560 --> 00:47:38,600
El pasado está enterrado.
432
00:47:38,840 --> 00:47:44,000
Tenemos que empezar a luchar por el futuro,
y la pelea comienza ahora.
433
00:47:49,680 --> 00:47:54,080
Tienes todas las credenciales -
Antecedentes, experiencia.
434
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Estoy seguro de que será de gran ayuda para nosotros.
435
00:47:57,480 --> 00:48:02,760
Pero quiero que un colega confirme mi
impresión. Mañana. Aquí. Al mismo tiempo.
436
00:48:06,280 --> 00:48:10,440
¿Por qué quiere una segunda opinión?
¿Es algo que han rastreado?
437
00:48:10,680 --> 00:48:14,520
¿Volvieron?
a Cambridge y mira? ¿Chico?
438
00:48:16,720 --> 00:48:20,840
Quizás sea Litzi. Tal vez han desenterrado
mi matrimonio con un comunista.
439
00:48:21,040 --> 00:48:24,720
- Relajarse. Todo estará bien.
- ¿Cómo diablos lo sabes?
440
00:48:36,120 --> 00:48:37,560
(GOLPEANDO)
441
00:48:42,960 --> 00:48:46,480
- ¿Se conocen?
- De la universidad.
442
00:48:46,680 --> 00:48:49,160
Estábamos juntos en Trinity.
443
00:48:56,320 --> 00:49:01,680
¡Bastardo loco, Guy! ¿realmente
¿No sabes que somos amigos? Tan aficionado.
444
00:49:01,880 --> 00:49:07,160
La escuela y la universidad te ayudan. El té
La señora podría darle una investigación más seria.
445
00:49:07,400 --> 00:49:09,920
- ¿Tienen una señora del té?
- Una señora del té muy simpática.
446
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
- ¿Pastel?
- Buen pastel.
447
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
- ¿A dónde fue a la escuela?
-Etón.
448
00:49:13,720 --> 00:49:16,480
Buen amigo, nuestra señora del té.
449
00:49:16,680 --> 00:49:19,800
Así que aquí estamos, todos en su lugar. El FO.
450
00:49:20,040 --> 00:49:21,720
- Inteligencia.
- Casa del Dólar.
451
00:49:21,960 --> 00:49:24,400
La BBC. Un pie en todas las puertas correctas.
452
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
- Bombines.
- Caballeros de la calle Jermyn.
453
00:49:27,400 --> 00:49:31,720
- Justo dentro del Establecimiento.
- Listo para causar un daño maravilloso.
454
00:49:31,920 --> 00:49:34,960
- Por un futuro mejor.
- ¡Un futuro mejor!
455
00:49:38,640 --> 00:49:43,000
Esta noche es el concierto de tu hermano.
Voy. ¿Eres?
456
00:49:43,200 --> 00:49:46,200
- ¿Otón?
- Me están llamando.
457
00:49:46,440 --> 00:49:48,680
- ¿Qué?
- A Moscú.
458
00:49:49,880 --> 00:49:53,720
Franco está vivo y coleando.
Las buenas ideas no fallan.
459
00:49:53,920 --> 00:49:56,760
No sin que alguien pague el precio.
460
00:49:58,080 --> 00:50:00,560
- ¿Por qué no...?
- ¿Qué?
461
00:50:01,240 --> 00:50:04,960
¿Ir a Suiza?
¿Esconderme por el resto de mi vida? No.
462
00:50:05,160 --> 00:50:07,080
Volveré.
463
00:50:07,280 --> 00:50:11,800
Tienes una frase divertida.
Me ha encantado desde que lo escuché por primera vez.
464
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
''Enfrenta la música.'' Yo enfrentaré la música.
465
00:50:19,240 --> 00:50:23,640
¿Sabías que Siberia tiene una doceava parte
de la masa terrestre del mundo
466
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
y casi ninguno de sus habitantes.
467
00:50:26,080 --> 00:50:29,760
-Otón, yo...
- Por supuesto, no será Siberia.
468
00:50:30,920 --> 00:50:32,680
¿Qué quieres decir?
469
00:50:32,880 --> 00:50:37,600
Ambos sabemos lo que se recuerda
a Moscú significa. No me obligues a decirlo.
470
00:50:40,080 --> 00:50:44,000
- Lo siento mucho...
- Por favor. No te culpo en absoluto.
471
00:50:44,600 --> 00:50:50,800
La buena idea era una mala idea. no deberías
Te lo han preguntado, pero a ti sí.
472
00:50:54,440 --> 00:50:56,560
Me tengo que ir ahora.
473
00:50:57,920 --> 00:50:59,360
Adiós...
474
00:51:00,840 --> 00:51:02,600
Kim Philby.
475
00:51:12,640 --> 00:51:15,600
(MÚSICA CLÁSICA DE PIANO)
476
00:51:44,960 --> 00:51:48,840
¿Hitler y Stalin acuerdan no luchar?
¿Está el mundo al revés?
477
00:51:49,080 --> 00:51:53,480
Stalin debe tener una razón.
No está preparado para la guerra, está ganando tiempo.
478
00:51:53,680 --> 00:51:56,960
Les he dado todo:
Litzi, mi dignidad.
479
00:51:57,200 --> 00:52:03,200
Me paré en la sangre en Guernica y negué
todo en lo que creía... ¿Para qué?
480
00:52:04,320 --> 00:52:07,000
¿Cómo podría? ¿Cómo pudo hacer esto?
481
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
-Kim, escucha...
- Les di mi vida.
482
00:52:09,800 --> 00:52:13,880
Escuchar. Tú y yo tenemos que ser fuertes.
483
00:52:15,480 --> 00:52:18,240
Tenemos que mantenernos a los cuatro juntos.
484
00:52:21,880 --> 00:52:26,320
(RADIO) Esta mañana,
el embajador británico en Berlín
485
00:52:26,600 --> 00:52:30,200
entregó al gobierno alemán una nota final,
486
00:52:30,480 --> 00:52:34,160
afirmando que a menos que tengamos noticias suyas
a las 11,,,
487
00:52:34,440 --> 00:52:36,960
No se ha recibido tal compromiso
488
00:52:37,240 --> 00:52:42,680
y, en consecuencia,
este país está en guerra con Alemania,
489
00:52:45,080 --> 00:52:50,600
Stalin está ganando tiempo para rearmarse. a él le importa
sólo sobre Rusia y su supervivencia.
490
00:52:50,840 --> 00:52:54,680
Lo que siente la gente al firmar
un tratado con Hitler es irrelevante.
491
00:52:54,920 --> 00:52:58,840
¿Irrelevante? es como el papa
¡haciendo amistad con el diablo!
492
00:52:59,080 --> 00:53:03,000
Si Stalin no hubiera firmado,
Moscú ya estaría llena de alemanes.
493
00:53:03,240 --> 00:53:07,600
Sabe que tendrá que luchar contra Hitler.
Quiere que sea más tarde.
494
00:53:07,760 --> 00:53:11,040
- Sabes que tengo razón.
- Voy a hacer pipí.
495
00:53:19,760 --> 00:53:24,640
Estamos en guerra con Alemania.
Hitler y Stalin son técnicamente aliados.
496
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
- Nuestra posición es diferente.
- ¿Posición?
497
00:53:27,600 --> 00:53:31,800
Solíamos ser simples traidores.
Ahora somos traidores en tiempos de guerra.
498
00:53:32,080 --> 00:53:36,440
Si nos atrapan, es un juego diferente.
Podríamos ser ejecutados.
499
00:53:39,920 --> 00:53:42,920
Estás preocupada por Guy y Donald.
500
00:53:43,840 --> 00:53:48,000
Nos mantenemos o caemos juntos
uno de nosotros va, todos vamos.
501
00:54:02,440 --> 00:54:08,360
¿Qué dirías si te dijera?
¿Yo era un agente soviético? Lo soy, ya sabes.
502
00:54:08,560 --> 00:54:10,680
Puedes ser lo que quieras,
503
00:54:10,920 --> 00:54:16,640
y puedo ser enfermera o niñera o la niña
estás suspirando por. A mí me da todo lo mismo.
504
00:54:18,320 --> 00:54:23,760
Con diez chelines podrás pasar un buen rato.
Mi casa está a la vuelta de la esquina. ¿Próximo?
505
00:54:43,240 --> 00:54:46,000
- ¿Qué?
- ¿Chico?
506
00:54:46,960 --> 00:54:49,600
- ¿Qué dijiste?
- No dijo nada.
507
00:54:49,800 --> 00:54:52,400
- No creo que sea gracioso.
- Vamos.
508
00:54:52,600 --> 00:54:54,360
Vamos, ¿qué?
509
00:54:55,560 --> 00:54:59,000
- ¿Qué estás diciendo?
- Nadie habló.
510
00:54:59,200 --> 00:55:00,640
- ¿Nadie habló?
- No.
511
00:55:00,880 --> 00:55:02,640
- ¿Nadie habló?
- No.
512
00:55:03,440 --> 00:55:08,840
Tu lo miraste y el te miro
y hubo toda una puta conversación.
513
00:55:09,640 --> 00:55:14,280
''El tipo está emocionado. Es el Hitler-Stalin
negocio. No lo está tomando bien”.
514
00:55:14,520 --> 00:55:19,400
Asiente y guiña un ojo y atrapa
los ojos del otro. Como espías.
515
00:55:23,840 --> 00:55:26,000
- Bastardo loco.
- ¿Qué dijiste?
516
00:55:27,200 --> 00:55:29,600
- Vamos, chico.
- Espera un minuto.
517
00:55:29,800 --> 00:55:33,240
- ¿Bastardo loco? ¿Es eso lo que dijiste?
- Chico.
518
00:55:33,440 --> 00:55:37,480
Te estoy haciendo una pregunta, Kim.
¿Me llamaste bastardo loco?
519
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
- Bastardo loco.
- ¿Qué dijiste?
520
00:56:32,280 --> 00:56:38,200
No te inmutaste. no te moviste
cuando el vaso pasó por tu cara.
521
00:56:45,160 --> 00:56:48,720
- Ten fe, Guy.
- ¿Fe?
522
00:56:48,920 --> 00:56:54,760
Es difícil. Si no fuera así, no habría
recompensas tan profundas.
523
00:56:54,760 --> 00:56:58,760
>> Napisy pobrene z http://napisy.org <<
>>>>>>>> ahora wizja napis�w <<<<<<<<